قالت الدكتورة هالة إبراهيم، أستاذ الأدب الإنجليزي بكلية الألسن جامعة عين شمس ومدير عام برنامج الساعات المعتمدة، إن الكاتب الكبير شكسبير قد تأثر بتجارب الآخرين بجانب كتاباته في وقت مميز للغاية وكانت تلك الفترة بها توهج في الكتابات وعصر للنهضة، «ده انعكس على الكتابات، وشكسبير مكنش محتاج يكون موجود في عصر النهضة، ولكنه كان حالة متفرده بذاتها».
وأضافت «إبرهيم» خلال استضافتها ببرنامج «في المساء مع قصواء»، الذي تقدمه الإعلامية قصواء الخلالي، والمذاع على فضائية «CBC»، أن ما كتب في عصر النهضة لا يقارن بكتابات شكسبير، حيث أن الشعر الذي كتب من بعده لم يكن بنفس قيمة شكسبير، حيث كان لديه قدرة متفرده في التوازن بين العقل والعاطفة، وهو الأمر الذي لم يكنت موجودا في العصر الثامن عشر أو عصر التنوير الذي خاطب العقل.
وأوضحت أن طبيعة دراسة شكسبير كانت في اللغات، ونجح في أن ياخذ اللغة من المرحلة الوسطية للعصر الحديث لأنه أدخل تركيبات متلفرده ومعالجات جديدة للجمل، «شكسبير منقدرش نقول انه في عصر منفصلين عنه حاليا، ولحد دلوقتي بناخد اعماله ومحتاجين نقدم اللون ده ويكون موجود عندنا، وعناصر القوة عنده هي الموضوعات التي كانت يقدمها وقوة الشخصيات والحوار والمعالجات المسرحية، خاصة وأنه كان ممثل مسرحي، وده خلي عنده الجانب ده قوي جدا».
وأكدت أن الموضوعات التي قدمها شكسبير جميعها معاصرة وقديمه متجدده، لافتة إلى أن هناك معلومات وموضوعات مختصره وفيها اللغة القديمة الشعرية ويقابلها اللغة الحديثة المقروءة، وبعض الطلاب يلجأوا إليها حتى يعرفوا الموضوع ويعلموا المعلومات ويحتفظروا في أذهانهم ببعض الجمل، كما يوجد الكثير من الترجمات للمسرحيات التي أنتجها المؤلف الكبير.
